משוררים וסופרים במלחמה

תמונה תכונה: פרט של אנדרטת ותיקי מלחמת קוריאה בוושינגטון | © Pixabay

סיימתי לכתוב מאמר זה ביום ראשון, 3 באפריל, 2022. בהשראת תרומה של היינריך קמרלה מתאריך 29 במרץ 2022, שבו הוא, בין השאר, המשורר האמריקאי רוברט פרוסט שהוזכר, שהעלה לי זיכרונות טובים, רציתי לחשוב ולכתוב על משוררים וסופרים בזמן המלחמה. לא מעט על המשימה שעל משוררים וסופרים לבצע לאחר תום מלחמה. התנאים אמת und הופנונג למלא תפקיד חשוב בכך.

אבל ממש באותו יום, יום ראשון, 3 באפריל 2022, העולם הזדעזע מתמונות הזוועות שביצעו החיילים הרוסים בכפר בוקה, ליד קייב, ובמקומות אחרים על אוכלוסיות אזרחיות. "רחובות מלאים בגופות", היא כתבה Süddeutsche צייטונג הדיווח שלה. זה הולך ומתברר: לפוטין יש דם על הידיים, אבל הוא מכריז שזה לא כך. הוא מבצע זוועות באוקראינה, שהצללים השחורים שלהן יחזרו על ארצו״.

לנוכח התמונות על המסך - הן למעשה אפילו יותר מחרידות - האם אפשר לכתוב על שירה, על אמת ועל תקווה בזמן כזה? למרות החדשות והתמונות מאוקראינה, אני רוצה לקחת את הסיכון - בדיוק בשביל התקווה. במלחמה, האמת מתה תחילה אבל התקווה נשארת, כי התקווה מתה אחרונה.

משוררים וסופרים במלחמה - רוברט פרוסט החזיר לי הרבה זיכרונות

היינריך קמרלה עסק בשירים ובמשוררים ב-29 במרץ 2022: לא הכרתי את כרך השירה "קצב אירופה החדשה" - שיצא לראשונה ב-1921. הוא כתב את השיר "לחיילי המלחמה הגדולה" מאת חריט אנגלקה מצוטט ומעלה אדוארד תומאס קו חיבור למשורר האמריקאי וזוכה פרס פוליצר המרובה רוברט פרוסט (1874-1963), שעבודותיו קשורות בעיקר לניו אינגלנד, ולמדינות ארצות הברית מסצ'וסטס, ורמונט, ניו המפשייר ואפסטייט ניו יורק. פרוסט חי במקומות שונים בבריטניה הגדולה בין השנים 1912-1915, שם עסק במלחמת העולם הראשונה ותוצאותיה ולאחר מכן חזר לארצות הברית.

עם רוברט פרוסט התעורר היינריך קמרלה זכרונות ישנים מאוד עבורי. תרומתו גרמה לי לכתוב את כרך השירה "השירים של רוברט פרוסט' מהארון כדי לקרוא את השיר המצוטט של פרוסט'הדרך שלא נבחרה" לקרוא. כרך השירה - עמוד השדרה שלו כבר מצהיב במקצת - מכיל הקדשה בכתב יד בעמוד הפנימי הראשון, מה שהופך אותו ליקר במיוחד עבורי: "הנס היקר, חג שמח 1958! טרי, קיי + דרי" - פגשתי את טרי בהילברון ב-1956 כשהיה ב- וורטון צריפים שימש כ-GI אמריקאי בדרום העיר שלנו. נשארנו ידידותיים במשך שנים רבות; נפגשנו כמה פעמים בארצות הברית. טרי ומשפחתו התיישבו במסצ'וסטס, וטרי וקיי הראו לי את זה חלקים מניו אינגלנד ההיא רוברט פרוסט שרו: העמקים והגבעות השלווים והחוות השוכנות בתוכם, הרי ברקשייר והר גריילוק, בגובה 1.064 מטר הפסגה הגבוהה ביותר במסצ'וסטס. על הפסגה עומד ה-1931/32 שנבנה ותיק היה מגדל ממוריה. למראה זה ה באסקום לודג', חלק מ שביל האפלצ'ים עובר שם. ב בנינגטון בוורמונט הקבר של רוברט פרוסט, ואחרון חביב עבור חברים מההיסטוריה האמריקאית מבצר טיקונדרוגה  - קראו לזה הצרפתים בימיהם מבצר קרילון – בנקודה חשובה אסטרטגית בין האגמים אגם שמפליין  und אגם ג'ורג ' ממוקם, שנלחם עליו מספר פעמים במהלך מלחמת שבע השנים ומלחמת העצמאות האמריקאית. לשחק באזור הזה ג'יימס פנימור קופרס "סיפורי גרבי עור"; לא הייתי היחיד שטלל את הספר "אחרון המוהיקנים" לאחר המלחמה.

אישיות חשובה נוספת של ניו אינגלנד היא השרטט, הצייר, המאייר ואמן הפרסום נורמן רוקוול (1894-1978). בסטודיו שלו לשעבר, כיום מוזיאון, ב סטוקברידג', מסצ'וסטס אתה יכול לראות את כולם: הגנבים הקטנים והשובבים, בעלי המלאכה המטורללים והאמריקאים היומיומיים שנראו קצת מחורבנים אבל הראו הרבה שובבות בצוואר. רבים מתושבי האזור היו נורמן רוקוול בהיותם דוגמנית - אז הם עיטרו את העמודים הראשונים של במשך שנים רבות "סאטרדיי איבנינג פוסט והמגזין"נראה". מנקודת המבט האירופית של היום, אפשר היה לדבר בזלזול על "אמריקה הבורגנית" אלמלא ה"רוקוול"ארבע חירויות" ה "ארבע חירויות". מה שעשה ב-1943 עבור העמוד הראשון של ה- "סאטרדיי איבנינג פוסט צייר ומי קידם מאוד את מכירת איגרות חוב מלחמה: 

•    חופש הביטוי
•    חופש פולחן - חופש דת
•    חופש מרצון
•    חופש מפחד - חופש מפחד

מכאן הבינו האמריקאים על מה מלחמת העולם השנייה. נורמן רוקוול הסביר להם את זה בצורה מובנת.

אבל מ נורמן רוקוולs ניו אינגלנד חזרה ל רוברט פרוסט ולבסוף לעליבות המלחמה באוקראינה, שעוסקת גם בה היינריך קמרלה התמודד עם. המשורר רוברט פרוסט מתאר בהקדמה לכרך השירה שבארון הספרים שלי את הקשיים איתם רואה אותו אדם מתמודד מול דף נייר לבן שעליו צריך להיות כתוב משהו משמעותי בסופו. כבר מההתחלה הוא לוקח את קוראי שיריו אל החבל הגבוה: מהי שירה? "שירה פשוט עשויה ממטאפורה" - "שיר פשוט מכיל מטפורות".

• (מטפורה (יוונית), העברה של מילה (או קבוצת מילים) מהקשר המשמעות שלה לאחר, ללא חלקיק השוואתי המבהיר את הקשר ההכרחי בין המסמן למסומן, למשל "אריה בקרב" (ההשוואה מוסיף: (קרב) כמו...") מכשיר סגנוני פואטי ודמות פופולרית/רטורית מאז העת העתיקה. 
  (מקור: אנציקלופדיית דודן ב-3 כרכים; מנהיים 1976).

ואיך מתחילה השירה, הכתיבה על הנייר הלבן הריק? "ככלל, חישובים מדוייקים אינם משחקים תפקיד בשיקולים הראשוניים." אם לומר זאת במילים שלי: בתחילת השירה יש מחשבות, רגשות והנחות משתוללות לאן המסע יכול להוביל. מתאר את ה"מוצר" המוגמר. רוברט פרוסט עם משפט מהורהר: "כל שיר הוא התגלמות המצוקה הגדולה; דמות של רצון הנועז בהסתבכויות זרות" -- "יש סרבול גדול בכל שיר; הרצון להימנע מהסתבכות בלא נודע." בתור פייטן, הוא מחפש את המילים הנכונות, את המילים הנכונות, והוא מחפש את האמת. האם הוא באמת אמר למה התכוון בסוף וכתב במקום אחר בהקדמה?: "כל שיר מכיל מטפורה חדשה, אחרת זה חסר תועלת. ובכל זאת, בעצם, לכל השירים יש את אותה מטפורה." אם להשתמש שוב במילים שלי: המטאפורה האחרונה הזו יכולה להיות אמת, כנות, כנות וגם אנושיות.

המשורר לוקח אנשים למסע

נולדתי באוגוסט 1936, הייתי כמעט בן תשע בתום מלחמת העולם השנייה במאי 1945. גדלתי במחוז הדרומי של היילברון, למשפחתי ואני היה מזל שלא "הפצצנו". ההתקפות האוויריות על עירנו ב-10 בספטמבר 1944, ב-4 בדצמבר 1944 וב-20 בינואר 1945, והלילות במרתף ביתנו עד שנכנסו האמריקנים באפריל 1945 נשארו עמוק בזיכרוני. אחרי שהמלחמה הסתיימה, אנחנו הבנים היינו מורעבים פיזית ונפשית. זללנו ספרים בכל מקום שיכולנו להשיג אותם. כתלמידים בגימנסיה רוברט מאייר - גימנסיה רוברט מאייר של היום - הבאנו חבר בית ספר ואני את הספרות מספריית בית הספר הקטן, מספריית הקהילה המנוניטית, Moltkestraße 40 ומעל לכל מהאמריקהאוס, Lerchenstraße 83. כרוניקה בעיר היילברון, היא נפתחה ב-1 בספטמבר 1948 והכילה 3 ספרים. ספרות הרפתקאות, כמו סיפורי גרבי העור שכבר הוזכרו, הייתה חשובה לנו; ספרות אנטי-מלחמתית, לעומת זאת, הייתה משמעותית ובעלת השפעה. אציין כמה מהספרים שמתארים מה מלחמה עושה לאנשים ומה אנשים במלחמה יכולים לעשות לאחרים.

ריגש אותי עמוקותשום דבר חדש במערב" של אריך מריה הערה (1898-1970), התחשבנות עם הלאומיות הפרוסית של האימפריה הגרמנית וטבח האדם העקוב מדם בחזית המערבית במלחמת העולם הראשונה. "שום דבר חדש במערב" היה אחד מהספרים הרבים שהושלכו לאש ואסרו במהלך שריפת הספרים הנאצים ב-1933. היינריך היינהs מילים מהטרגדיה שלו"אלמנסור" - שנכתב ב-1821 - עולה בראש: "במקום שבו שורפים ספרים, שורפים גם אנשים בסוף."

העיבוד ההוליוודי של "שום דבר חדש במערב" משנת 1930 - זכה בשני פרסי אוסקר - הוצג גם בגרמניה לאחר המלחמה. זה כל כך השפיע עלינו כי תלמידי התיכון שהתנדבו בהתלהבות במלחמת העולם הראשונה ואחר כך איבדו את חייהם בחזית היו מבוגרים רק בכמה שנים ממה שהיינו בסוף מלחמת העולם השנייה.

שובה לב ומרגש בצורה אחרת לגמרי - אל ההיסטוריה של מלחמת האזרחים בספרד (1936-1939). ארנסט המינגווי סיפור אהבה שזור ב- היה "עבור מי השעה מכה". הרומן היה גארי קופר und אינגריד ברגמן מוּסרָט.

הרומן "לעזאזל לנצח נצחים" --"מכאן לנצח"-– הוא מתרחש לפני ואחרי המתקפה היפנית על פרל הארבור ב-7 בדצמבר 1941 – על ידי ג'יימס ג'ונס קראתי במהלך שנת ההחלפה שלי בארצות הברית ב-1953/54. הרומן הזה גם נעשה לסרט עם צוות כוכבים וזכה ב-8 פרסי אוסקר.

ברצוני להזכיר ספר נוסף המתרחש גם הוא במלחמת האוקיינוס ​​השקט וראה אור ב-1948: "העירומים והמתים" של נורמן מיילר. גם ספר זה צולם; זה תמיד נראה לי בצל של"לעזאזל לנצח נצחים" להודות. בשבילי זה כן "אין חדש במערב" מידת הכל לספרות אנטי-מלחמתית לאחר מלחמת העולם הראשונה. "לעזאזל לנצח נצחים" עומד על כך לאחר מלחמת העולם השנייה.

אבל לא רק בארצות הברית התמודדו סופרים ובמאים עם זוועות המלחמה, עיבדו את חוויות המלחמה שלהם ויצרו דמויות בדיוניות שבגורלן הראו את העליבות והעליבות של שנות המלחמה. כתב לנו בגרמניה וולפגנג בורכרט 1946 המחזה המטלטל "מחוץ לדלת". זה היה 21 בנובמבר 1947 - 22 שעות לאחר מכן בורכרט מת מפציעותיו במלחמה, שהוקרן בבכורה בהמבורג. הרדיו הבווארי קרא "מחוץ לדלת" בתור הדרמה הגרמנית האנטי-מלחמתית החשובה ביותר. בורכרט לא רק השלים עם גורלו שלו, אלא גם "גרם לניצולים להיות מודעים שוב לכל הטירוף הטרגי של המלחמה בצורה אותנטית" (BR/Bavaria 2, 20.1.2009 בינואר XNUMX: "גורלו של חוזר מלחמה", מאת ארמין סטרומאייר).

ספר קטן ריגש אותי לא פחות: "לילה לא שקט" של אלברכט הולך (1908-2000). המשורר והכומר אלברכט הולך מחובר לאזור שלנו. הוא נולד ב-22 במרץ 1908 בבית הכומר של Langenbeutingen -- היום מחוז של לנגנברייטך -- נוֹלָד. ב "לילה לא שקט" המספר בגוף ראשון, כומר מלחמה פרוטסטנטי, מתאר כיצד ליווה חייל גרמני צעיר שנידון למוות בגין עריקה בשעות האחרונות לחייו. 

במקום הולדתו רצון אלברכט הולך מונצח באבן זיכרון שעליה חצוב אחד משיריו -- משל לחיים --. הנה הבית השלישי והאחרון:

                       תעשה צעד נועז, תעשה צעד אמיץ

                       גדול הוא העולם ושלך

                       אנחנו נעשה, ילד שלי

                       אחרי השלב האחרון

                       להיות שוב ביחד

(הערות נוספות על חייו של אלברכט הולך: ראה באינטרנט ב אלברכט הולך: עיריית לנגנברייטך).

אוקראינה - שוב מלחמה באירופה

אלברכט הולך מתאר ב "לילה לא שקט" אירוע שהתרחש באוקטובר 1942 בעיר שנכבשה אז על ידי הוורמאכט הגרמני פרוסקורוב קרה. הוא השאיר חותמת זיכרון כהה על העיר. והיום, 80 שנה אחרי, שוב יש מלחמה באוקראינה. הפעם נשיא רוסיה ולדימיר פוטין זעם המלחמה השתחרר. התמונות הנוראות של המלחמה, מלאות אומללות עבור האנשים שם, מרצדות על המסכים מדי יום. מה המלחמה עושה למשוררים ולסופרים? מה עושים משוררים וסופרים בעיתות מלחמה כאשר לא רק הדמיון והמחשבות היפות מתים בברד של פצצות ורקטות? 

בראיון עם ה Süddeutsche צייטונג נותן לסופר האוקראיני אנדריי קורקוב (נולד 1961) -- הוא נשיא איגוד הסופרים PEN באוקראינה מאז 2018 -- תשובה לשאלות אלה: "אני כבר לא כותב ספרות. אני כותב רק מאמרים ודוחות. ב-BBC אני עושה תוכניות שבועיות, עובד באופן קבוע עבור מדיה אחרת ומקבל כמות מדהימה של משוב."(sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX: "המלחמה לא תישאר באוקראינה"; ראיון עם הסופר האוקראיני אנדריי קורקוב). מלחמה, קראתי מתוך התשובה הזו של הסופר קורקוב, קבור או תהרוג את הדמיון מתחת להרים של הריסות. יצירתן של דמויות בדיוניות ברומן והמצאת חייהן אפשרית שוב רק כשהמלחמה תסתיים, כשהרי ההריסות פונו וכשהאבל על המתים פינה את מקומו לזיכרונות של זמנים טובים ביחד. 

אחת התשובות של קורקוב בראיון זה מדכאת כי היא מראה מה המלחמה עושה לסופר. המראיין הילמר קלוט שאל על ההומוריסט אנדריי קורקוב, אחרי המאיר הסאטירי שהרומנים שלו נקראים בכל העולם כאגדות משעשעות ומצחיקות. קורקוב עונה: "אין לי יותר חוש הומור." ומענה לשאלה נוספת האם להומור יש סיכוי לחזור: "אני מקווה שכן, אבל אני לא יודע."

כמו לאחר המלחמות שלפני כן, המשוררים והסופרים יחקרו את גורלם וחוויות העם לאחר מלחמה זו. תמציא דמויות ותתאר את אירועי המלחמה בצורה מציאותית מפחידה וגם במטאפורות. התאריך של 24 במרץ 2022 יירשם בהיסטוריה האירופית בדיוק כפי שהתאריך של 11 בספטמבר 2001 הפך את אמריקה מבפנים. המשוררים והסופרים ינסו למצוא את האמת שמתה ראשונה במלחמה והם ינסו לתת לאנשים תקווה לעתיד כי התקווה מתה אחרונה...

חייל

הוא הרומח שנפל השוכב כפי שהושלך,

זה לא מורם עכשיו, בוא טל, בוא חלודה,

אבל עדיין שקרים מחודדים בזמן שהוא חרש את האבק.

אם אנחנו שרואים לאורכו מסביב לעולם,

ראה שום דבר שראוי להיות חותמו,

זה בגלל שכמו גברים אנחנו נראים קרובים מדי,

שוכחים שכפי שמתאים לכדור,

הטילים שלנו תמיד עושים קשת קצרה מדי.

הם נופלים, הם קורעים את הדשא, הם מצטלבים

העיקול של כדור הארץ, ובולט, לשבור את שלהם;

הם גורמים לנו להתכווץ לנקודת מתכת על אבן.

אבל זה אנחנו יודעים, המכשול שבדק

והכשיל את הגוף, ירה על הרוח

רחוק יותר מהמטרה שהראתה או זרחה אי פעם.

רוברט פרוסט 

                                                                             

---

תוספת מאת היינריך קימרלה
מכיוון ששיר זה של רוברט פרוסט הוא שיר שקשה במיוחד להבנה, ברצוני להתייחס לסקירה זו של השיר: