אנשים חלולים

תמונת פוסט: זוג עיניים | © Pixabay

הַבָּא ארץ הפסולת, שיר משנת 1922, The Hollow Men מ-1925 הוא ללא ספק TS אליוטהשיר המפורסם ביותר של האמירה שלו שהעולם הנוכחי הוא רק תחום המוות האחר צריך לגרום לכולם לשבת ולשים לב. 

אם אתה נהנה מהשיר "הגברים החלולים" להלן, אנא קרא גם את השיר "השממה" המקושר למעלה, שמתחיל: "אפריל הוא החודש האכזרי ביותר, מגדל לילך מהארץ המתה, מערבב זיכרון ותשוקה, מעורר שורשים עמומים עם גשם אביבי."

הגברים החלולים

מיסטה קורץ - הוא מת
אגורה עבור הבחור הזקן

I

אנחנו האנשים החלולים
אנחנו הגברים המפוחלצים
נשענים יחד
כיסוי ראש מלא בקש. אבוי! 
הקולות היבשים שלנו, מתי
אנחנו לוחשים יחד
הם שקטים וחסרי משמעות
כרוח בדשא יבש
או רגלי חולדות על זכוכית שבורה
במרתף היבש שלנו

צורה ללא צורה, גוון ללא צבע, 
כוח משותק, מחווה ללא תנועה;

אלה שחצו
בעיניים ישירות, לממלכה האחרת של המוות 
זכור אותנו - אם בכלל - לא כמו אבודים 
נשמות אלימות, אבל רק
כמו האנשים החלולים
הגברים המפוחלצים.

II

עיניים שאני לא מעז לפגוש בחלומות 
בממלכת החלומות של המוות 
אלה לא מופיעים:
הנה, העיניים
אור שמש על עמוד שבור 
יש עץ מתנדנד 
וקולות כן
בשירת הרוח
רחוק יותר וחגיגי יותר 
מאשר כוכב דועך.

תן לי לא להיות קרוב יותר
בממלכת החלומות של המוות 
תן לי גם ללבוש

תחפושות מכוונות כאלה
מעיל עכברושים, עכובים, עמודים מוצלבים 
בשדה
מתנהגים כמו שהרוח מתנהגת
לא קרוב יותר -

לא הפגישה האחרונה הזו 
בממלכת הדמדומים

ג

זו הארץ המתה
זו אדמת הקקטוסים
הנה תמונות האבן
גדלים, כאן מקבלים
תחנון ידו של מת 
תחת נצנוץ של כוכב דועך.

האם זה ככה
בממלכה אחרת של המוות 
מתעורר לבד
בשעה שבה אנחנו נמצאים 
רועד ברוך 
שפתיים שינשקו
טופס תפילות לאבן שבורה.

IV

העיניים אינן כאן
אין כאן עיניים
בעמק הזה של כוכבים גוססים
בעמק החלול הזה
הלסת השבורה הזו של הממלכות האבודות שלנו

במקומות המפגש האחרון הזה
אנחנו מגששים יחד
ולהימנע מדיבור
התאספו על החוף הזה של הנהר הצחיח

חסר ראייה, אלא אם כן
העיניים מופיעות שוב
בתור הכוכב התמידי 
ורד רב-עלים
מממלכת הדמדומים של המוות 
התקווה בלבד
מגברים ריקים.

V

הנה אנחנו מסתובבים עם האגס הקוצני 
אגס קוצני אגס קוצני
הנה אנחנו מסתובבים עם האגס הקוצני 
בשעה חמש בבוקר.

בין הרעיונות 
והמציאות 
בין התנועה 
והמעשה
אם הצל
כי שלך היא המלכות

בין ההתעברות 
והיצירה 
בין הרגשות 
וגם התגובה
אם הצל
החיים ארוכים מאוד

בין הרצון 
וגם הספאם 
בין העוצמה 
והקיום 
בין המהות 
והירידה 
אם הצל
כי שלך היא המלכות

כי שלך הוא 
החיים הם
כי שלך הוא ה

זו הדרך בה העולם מסתיים 
זו הדרך בה העולם מסתיים 
זו הדרך בה העולם מסתיים 
לא ברעש אלא ביבבה.