קטלין בירטה ראיין אותי במאי 2010 למאמר ב- Bundeswehr aktuell, שהופיע אז גם בעמוד 25 בגיליון 2010 ב-20 במאי 3.
משפחת חיילים בינלאומית
13 חיילים גרמנים משתתפים גם במשימת האימונים של האיחוד האירופי "EUTM Somalia" באוגנדה.
ב-1 במאי, האיחוד האירופי השיק את המשימה המתמשכת ה-14 שלו: משימת האימונים של הכוחות המזוינים הסומליים "EUTM Somalia". XNUMX חיילים גרמנים ישתתפו במשימה זו באוגנדה, שישה כבר נמצאים במקום. אחד מהם הוא לוטננט קולונל היינריך קימרלה מפיקוד הפיקוד המבצעי וכוחות התגובה (KdoOpFüEingrKr) באולם. הקצין הגרמני הבכיר (DDO) מוצב כקצין מטה במטה בקמפלה וצפוי להישאר שם עד נובמבר. אקטואל דיבר איתו על הרושם הראשוני שלו ועל העבודה במקום.
מהו המנדט של משלחת האיחוד האירופי?
המשימה הלא-ביצועית "EUTM Somalia" נועדה לחזק את ממשלת המעבר הסומלית על ידי הכשרת כוחות הביטחון שלה באוגנדה ולתמוך באימון אוגנדה של כוחות הביטחון הסומליים הללו שכבר מתקיים עם משלחת אימונים של האיחוד האירופי.
ומהן המשימות של החיילים הגרמנים?
קודם כל יש לנו משימת הדרכה - ובגלל זה אנחנו פרוסים באוגנדה. שלושה מהחברים הם חלק מצוות הדרכה גרמני-הונגרי שנועד להכשיר תת-קצינים סומליים לעתיד. מאוגוסט יהיו עוד שבעה חיילים, כדי שנהיה שלמים. אלו יבטיחו את הכשרת הטלקומוניקציה הניתנת בתכנית ההכשרה. פרסנו גם שני חיילים כ"תומכי חיים אמיתיים". אלה מבטיחים שלכל חברינו במיקום ביהאנגה יש לינה, אוכל וגישה למתקנים אחרים בזמנם הפנוי המוגבל.
המשימה העיקרית שלי כקצין המטה של "EUTM סומליה" היא להבטיח שתמיד יהיו לנו מספיק חיילים מאומנים ומבצעים במקום כדי שנוכל למלא את המשימה.
למי מדווחים החיילים הגרמנים המקומיים?
כחברים ב"EUTM סומליה" כולנו מדווחים לקולונל ריקרדו סילבסטר גונזלס אלול, מפקד המשימה הספרדית. החיילים בביהאנגה נמצאים גם בפיקודו של סגן אלוף איטלקי שאחראי על האימונים במקום.
אילו תנאים מצאת כשהגעת לאוגנדה?
המטה עבר למגורים בצפון מזרח קמפלה במתחם מלונות קטן. מחנה האימונים של האיחוד האירופי ממוקם בתוך מחנה צבאי אוגנדי בביהאנגה. שני הנכסים מתאימים היטב למילוי הזמנות, גם אם טרם הושלמו כל עבודות הבנייה הנדרשות עקב עונת הגשמים. או שהבאנו איתנו את הציוד שלנו או, כמו במקרה של הרכבים, קנינו אותו במקום. אנו מקבלים מזון ופריטים יומיומיים אחרים מחברות אזרחיות.
אוכלוסיית אוגנדה קיבלה אותנו מאוד ידידותית וקיבלה אותנו בשמחה בקרבם. העבודה עם השותפים שלנו באוגנדה מתנהלת בצורה חלקה והרמונית למדי. עם זאת, האקלים בכלל ומזג האוויר בפרט מהווים אתגר לכולנו - זו עדיין העונה הגשומה כאן כרגע. חוויה מעניינת מאוד למחנה בהתהוות ולתושביו, וגם לחיילים בבתי קבע.
איך התכוננת למשימה?
כחבר ב-KdoOpFüEingrKr, אני מעורב בעיקר בהכנה וביישום של תרגילים ומבצעים של האיחוד האירופי. העבודה שלי, שאני עושה באולם, במטה אחר, במגרשי אימונים או בפעולה, שונה בעיקר רק במיקום מקום העבודה.
קיבלתי את המידע הדרוש במייל מראש עבור המשימה שלי ב"EUTM סומליה", כדי שאוכל ליצור קשר עם חבריי באופן מיידי. לאחר מכן קיבלנו תדרוך של שבוע מפיקוד המבצעים בפוטסדאם. הייתה לי גם הזדמנות לפגוש רבים מחבריי בבריסל.
האם הכשרת החיילים הסומלים כבר החלה?
לצערי, עדיין לא, לצערנו הרב. כרגע אנחנו עדיין מחכים שחברינו האוגנדים ימסרו לנו את החיילים שהם כבר הכשירו מראש ובחרו לנו לאימונים נוספים.
ולאילו אתגרים אתה מצפה בעת אימון החיילים הללו?
רוב המדריכים שלנו הם חיילים מנוסים מאוד. אנו גם מבטיחים הכשרה באמצעות "צוותי הדרכה". לכן אנחנו לא רואים אתגרים גדולים לפנינו.
כמו כן, מובטח שיש מתרגם קנייתי בכל קבוצת אימון. בדיוק כפי שכל צוות אימון מתוגבר בשני מאמנים אוגנדים שהיו מעורבים בעבר באימונים הבסיסיים של החיילים הסומליים. יש לנו גם מספר מדריכים הדוברים את השפות המקומיות. אם חלק מהסומלים אפילו אנאלפביתים, גם לקחנו זאת בחשבון והתאמנו את תפיסות האימון שלנו בהתאם. עם זאת, אנו מיישמים בעיקר את העיקרון המבוסס "VENÜ": להדגים, להסביר, לחקות, לתרגל.
עם אילו מדינות אתה עובד ואיך עובד שיתוף הפעולה?
בסך הכל 14 מדינות האיחוד האירופי מעורבות במשימה. בנוסף, אנו נתמכים על ידי קנייתים הפועלים כמתרגמים וחיילים אוגנדים.
שיתוף הפעולה ביחידה ה"קטנה" שלנו מתנהל בצורה מצוינת. אפשר כמעט להתפתות לומר שאנחנו "משפחה" כאן. כל אחד מאיתנו נחוץ, אבל אף אחד מאיתנו לא יכול לעבוד לבד. שפת העבודה והפנאי היא אנגלית. כי כמעט אף פעם לא קורה שחיילים של אומה נמצאים בינם לבין עצמם. אנגלית דוברת שוב במשפט השלישי לכל המאוחר. עבור הבריטים והאירים שבינינו, לעומת זאת, זה קצת אתגר מדי פעם.
"זהו מבצע צבאי. שום דבר לא הולך לפי התוכנית".
טרנס סטמפ בתור קולונל גנרל לודוויג בק ב-Valkyrie (2008)
