מיאמוטו מוסאשי

צילום פוסט: סמוראי שריון | © WikiImages ב-Pixabay

מיאמוטו מוסאשי היה חייל יפני מצוין ואסטרטג יוצא דופן בכך. הוא חי ביפן משנת 1584 עד 1645. ספרו "Go Rin No Sho", הידוע יותר בתור ספר חמש הטבעות, שכתב ב-1645, הוא עדיין אחת מיצירות המופת הצבאיות והוא ספר חובה לכל חייל. .

הקושי הראשון בכך הוא שבעצם צריך להיות מסוגל לשלוט בשפה היפנית כדי להיות מסוגל להבין אותה באמת, וגם אז הקורא יוכל להבין את תורתה רק אם הוא/היא לפחות ב ה מקל גידור שיטות עבודה.

כי כפי שקורה בדרך כלל וכפי שניתן לראות במקרה של ספרי בישול, למשל, ספרי מומחים כבר דורשים ידע בסיסי כזה או אחר. הם גם לא חוסכים ממך לנסות שוב ושוב את המתכונים המתאימים כדי להגיע סוף סוף לתוצאה סבירה. וזה בדיוק המקרה של ספרו של מוסשי.

למדתי את הספר הזה בעצמי במשך שנים והיום אני מאוד מתחרט על כך שלעולם לא יכולתי להביא את עצמי ללמוד את השפה היפנית תחילה. אז נשארתי עם התרגומים השונים, אם כי אף אחד מהם בסופו של דבר לא היה מספק עבורי.

לפני שנים שיניתי תרגום לאנגלית שכבר היה לי ואז ניסיתי שוב ושוב להבין טוב יותר את האסטרטגיה של מוסאשי. מיאמוטו מוסאשי בעצמו נותן את העצה הזו:

זו הדרך לגברים שרוצים ללמוד את האסטרטגיה שלי:

1. אל תחשוב בצורה לא ישרה.

2. הדרך היא באימונים.

3. הכירו כל אומנות.

4. הכר את דרכי כל המקצועות.

5. הבדיל בין רווח להפסד בענייני עולם.

6. לפתח שיקול דעת אינטואיטיבי והבנה לכל דבר.

7. תפסו את הדברים שאי אפשר לראות.

8. שימו לב אפילו לזוטות.

9. לא לעשות שום דבר שאין בו תועלת.  

מיאמוטו מוסאשי, ספר חמש הטבעות

אבל ההצהרה החשובה והיסודית ביותר של מוסאשי עבור כל חייל היא הבאה:

באופן כללי, דרכו של הלוחם היא הסכמה נחרצת של המוות.

מיאמוטו מוסאשי, ספר חמש הטבעות

שממשיכים עם מיאמוטו מוסאשי רוצה להתמודד, הוא יכול כאן עיין בטקסט שעיצבתי. שימו לב, עם זאת, ייתכן שעדיין יקרה היום שאני ממשיך לשנות אותו.

ואם אתה יודע תרגום טוב של הספר בעצמך, אנא הודע לי.