רודיארד קיפלינג

תמונה מומלצת: אישה מהורהרת | © Pixabay

כולם מכירים את שני ספרי הג'ונגל שלו מהשנים 1894 ו-1895, ורובם לפחות ראו עיבוד קולנועי שלהם.

יש לי רודיארד קיפלינג התרשם במיוחד מהעובדה שבין השאר הוא דחה את העלאתו לאצולה, ובכך גרם אפילו לדחייה ההנזית הידועה "להיראות זקנה".

אבל לא בגלל ספריו, כגון ב' כנראה הרומן הידוע ביותר שלו קים של 1901, או הסתייגותו הנ"ל, אבל בגלל השיר הבא, שנכתב ב-1910, קיפלינג נשאר בזיכרוני עד היום.

If-

אם אתה יכול לשמור על הראש שלך כשהכל עליך 
מאבדים את שלהם ומאשימים אותך, 
אם אתה יכול לסמוך על עצמך כאשר ספקות כולם, 
אבל גם להקפיד על הספקות שלהם; 
אם אתה יכול לחכות ולא להיות עייף על ידי המתנה, 
או שאתה שיר על, אל תתעסק בשקרים, 
או להיות שנוא, אל תפנה את מקומו לשנאה, 
ובכל זאת אל תיראה טוב מדי, ואל תדבר חכם מדי:

אם אתה יכול לחלום - ולא להפוך חלומות לאדון שלך; 
אם אתה יכול לחשוב - ולא להפוך את המחשבות למטרה שלך; 
אם אתה יכול להיפגש עם ניצחון ואסון 
ותתייחס לשני המתחזים האלה בדיוק אותו הדבר; 
אם אתה יכול לסבול לשמוע את האמת שדיברת 
Twisted על ידי אבירים כדי להפוך את מלכודת לטיפשים, 
או צפה בדברים שנתת להם את חייך, שבורים, 
ותכופף ותבנה אותם עם כלים בלויים:

אם אתה יכול לעשות ערימה אחת את כל כסף הזכייה שלך 
ולסכן אותו בסיבוב אחד של המגרש, וזורק-, 
ו להפסיד, ולהתחיל מחדש בהתחלות שלך 
ולעולם אל תנשום מילה על האובדן שלך; 
אם אתה יכול להכריח את הלב שלך ועצבים והגידים 
כדי לשרת את תורך זמן רב אחרי שהם הלכו, 
וכך להחזיק בכאשר אין שום דבר בך 
חוץ מהצוואה שאומרת להם: 'תחזיקו מעמד!'

אם אתה יכול לדבר עם קהל ולשמור על הכח שלך, 
'או ללכת עם מלכים - ולא לאבד את המגע המשותף, 
אם לא אויבים ולא חברים אוהבים יכולים לפגוע בך, 
אם כל הגברים סומכים עליך, אבל לא יותר מדי; 
אם אתה יכול למלא את דקות סלחניות 
עם ריצת מרחק של שישים שניות, 
שלך הוא כדור הארץ וכל מה שיש בו, 
ומה יותר מכך - אתה תהיה גבר, בני!

השיר נכתב בסביבות 1895, כנראה מבוסס על לינדר סטאר ג'יימסון מוּרכָּב.

שתי שורות השיר "אם אתה יכול להיפגש עם טריומף ואסון / ולהתייחס לשני המתחזים האלה בדיוק אותו הדבר" אגב, אתה יכול למצוא אותו בצורה מאוד בולטת במועדון הטניס והקרוקט All England Lawn בלונדון, כמו גם במועדון הטניס West Side בניו יורק.

יש מי שמרגיש שהשיר מעביר היטב את הרעיון של גיטא גיטה, אחד מכתבי הקודש המרכזיים של ההינדואיזם. אני מתכוון שגם זה די טוב רודיארד קיפלינגהחיים של עצמו יתאימו.

אבל אני לא רוצה להשאיר את זה לא מוזכר אלברט שווייצר (תפיסת העולם של ההוגים ההודיים 1935) רואה את הבהגווד גיטה בביקורתיות רבה, כלומר כ"הספר האידיאלי ביותר בספרות העולמית."