הפעמון של שילר

תמונה תכונה: פעמונים במשימה בקליפורניה (2013)

לזכר שתי הסבתות שלי, לואיז וקתה, שלמרות שגדלו בפינות הפוכות של מה שהיה אז הרייך הגרמני, היילברון וקניגסברג, שתיהן כתבו את השיר הזה על ידי פרידריך שילר היה צריך לשנן בבית הספר.

פרידריך שילר יליד מרבאך אם נקר, ממש מעבר לפינה, הוא משורר גרמני חשוב עד היום, למרות שמעולם לא הצליח להתכחש לחלוטין לשפת אמו. היופי הוא שאנשים יכולים למצוא את השרידים הלשוניים האלה אפילו ביצירותיו הטובות ביותר.

אבל למה זה היה "הפעמון" שאמרו לתלמידים לשנן זה מעבר לידע ולהבנתי.

כפי שהיה כנראה עדיין נפוץ באותה תקופה, שילר היה אירופאי שהחזיק באזרחות הבאות במהלך חייו: וירטמברג, סקסה-ויימאר וצרפתית. מה שאגב, עדיין לא מונע מאיתנו הגרמנים לראות אותו לצדו יוהן וולפגנג פון גתה להעלותו לכס המלכות של גדולי המשוררים הגרמנים וכמו גתה לאחד של לעשות שילר.

השיר שלאחר מכן פורסם על ידי שילר בשנת 1799 והיה חלק מהקאנון של הספרות הגרמנית במשך תקופה ארוכה. הבית הראשון כתוב בגרמנית: "אני קורא לחיים. אני מתאבל על המתים. אני אשבור את הברק".

שיר הפעמון

Vivos voco. Mortuos plango. פולגורה פרנגו.

חומה בחוזקה באדמה
עומדת התבנית, אפויה מחימר.
הפעמון חייב לצלצל היום!
טריים, חברים, היו בהישג יד!
חם מהמצח
הזיעה חייבת לזרום
האם העבודה צריכה לשבח את המאסטר;
אבל הברכה באה מלמעלה.
לעבודה שאנו מכינים ברצינות,
מילה רצינית ראויה,
אם נאומים טובים ילוו אותם,
ואז העבודה זורמת בשמחה.
אז הבה נשקול עכשיו בשקידה,
מה שמתעורר דרך הכוח החלש,
צריך לבזות לאיש הרע
שלעולם לא מתחשב במה שהוא משיג.
זה מה שמקשט אנשים
ועל זה הוא קיבל את דעתו
שהוא מרגיש בליבו,
מה שהוא יוצר בידו.

קח עצים מגזע האשוח,
אבל תן לזה להיות יבש למדי
שהלהבה הנלחצת
פגע בחלשים;
מרתיח את דייסת הנחושת,
הביאו מהר את הפח
כי מנת הפעמון הלעיסה
לזרום בצורה הנכונה.

מה בבור העמוק של הסכר
היד עם עזרת האש בונה,
גבוה על מגדל הפעמונים של המגדל,
כיון שיעיד עלינו בקול רם.
זה עדיין ייקח זמן מה בימים מאוחרים יותר
ותגע באוזניים של אנשים רבים
ויקונן עם הסובלים
ולהסכים למקהלת הקדש.
מה למטה עמוק לבן הארץ
הגורל המשתנה מביא
זה פוגע בכתר המתכת,
זה ממשיך להישמע מעודד.

אני רואה בועות לבנות קופצות;
ובכן, ההמונים בתנופה.
בוא נחדיר מלחי סינדר,
זה מקדם במהירות את הליהוק.
נקה גם מהקצף
חייבת להיות התערובת
זה של מתכת טהורה
צליל טהור ומלא הקול.
כי עם השמחה נשמע חגיגה
תגיד שלום לילד האהוב
לחייו הקורס הראשון,
וזה מתחיל בזרועות השינה!
הוא עדיין נח ברחם הזמן
החלקות השחורות והבהירות;
הדאגות העדינות של אהבת האם
שמור על הבוקר הזהוב שלו.-
השנים עפות כמו חצים.
הילד קרע את עצמו בגאווה מהילדה,
הוא יוצא החוצה בסערה אל החיים,
למדוד את העולם במקל הליכה,
זר הוא חוזר הביתה לבית אביו.
ותפארת בפאר נעורים,
כמו צורה ממרומי השמים,
עם לחיים טהורות, מבוישות,
האם הוא רואה את הבתולה עומדת מולו.
כמיהה חסרת שם אוחזת
לבו של הצעיר, הוא תועה לבד,
דמעות פורצות מעיניו,
הוא בורח משורות האחים הפראיות.
מסמיק, הוא עוקב אחר עקבותיהם
ושמחה על ברכתה,
הוא מחפש את הדברים הכי יפים בשדות,
שבה הוא מעטר את אהבתו.
הו געגועים עדינים, תקווה מתוקה,
תור הזהב של האהבה הראשונה!
העין רואה את השמיים פתוחים,
הלב מתענג על אושר.
הו שזה יישאר ירוק לנצח,
התקופה היפה של אהבה צעירה!

איך הצינורות משתזפים!
אני טובל את המקל הזה
אנחנו רואים שזה נראה מזוגג יתר על המידה,
האם יגיע הזמן לליהוק?
עכשיו, חברים, טריים!
לבדוק את התערובת
בין אם השביר עם הרך
יונייטד בסימן טוב.

כי איפה המחמירים עם המכרז,
היכן שהחזק פגש את המתון,
זה עושה שם צליל טוב.
לכן, בחנו את מי שקושר לעד,
האם הלב מוצא את עצמו בלב:
אשליה קצרה, חרטה היא ארוכה!
מקסים בתלתלים של הכלה
מנגן בזר הבתולה,
כאשר פעמוני הכנסייה הבהירים
להזמין לפאר המשתה.
הו! החגיגה הכי יפה של החיים
מסיים גם את חודש מאי החיים:
עם החגורה, עם הצעיף
קורע את האשליה היפה לשניים.
התשוקה בורחת
האהבה חייבת להישאר:
הפרח דוהה
הפרי חייב לנבוט.
האיש צריך ללכת
לחיים עוינים,
חייבים לעבוד ולהתאמץ
וצמח ויוצר
לרכוש, לתפוס,
חייבים להמר ולהעז
לרדוף אחרי האושר.
ואז המתנה האינסופית זורמת פנימה,
עליית הגג מלאה בחפצים יקרים,
החדרים גדלים, הבית מתרחב.
וחוקים בפנים
עקרת הבית הצנועה,
אמא של הילדים,
ותשלוט בחוכמה
במעגל הביתי,
וללמד את הבנות
ותתנגד לילד
וגשם בלי סוף
הידיים העסוקות
ומגדיל את הרווח
עם תחושת סדר,
ולמלא את המגירות הריחניות באוצרות,
וסובב את החוט סביב הציר המגרגר,
ומתאספת במקדש המוחלק בצורה נקייה
הצמר המנצנץ, הפשתן המושלג,
ומוסיף לטוב את הפאר והשימר,
ולעולם לא נח.
והאב במבט שמח
מהגמלון מביט הרחק לתוך הבית
סופר את האושר הפורח שלו,
הפוסט רואה עצים נישאים
והחדרים המלאים ברפת
והאסמים כפופים בברכות
והגלים הנעים של התירס,
מתגאה בפה גאה:
איתנה כמו אדמת האדמה,
נגד כוחו של חוסר המזל
מתאים לי לפאר הבית!
אבל עם כוחות הגורל
אם אין קשר נצחי לקלוע,
והמזל זז במהירות.

כנראה! עכשיו הליהוק יכול להתחיל!
השבר משונן להפליא,
אבל לפני שנתנו לזה לזרום
התפללו אמירה חסודה!
דחוף החוצה את החרוט!
אלוהים ישמור את הבית!
עישון בחרטום הידית
תירה בו בגלים חומים לוהטים.
כוחה של האש מועיל,
כשהאדם מאלף אותם, שומר עליהם,
ומה שהוא יוצר, מה שהוא יוצר
הוא מודה לכוח השמימי הזה,
אבל נורא הוא כוחו של השמים,
כשהיא משחררת את עצמה מהשעבוד,
נכנסת לשביל שלך,
הבת החופשית של הטבע.
אוי אם ישחררו
גדל ללא התנגדות
דרך הרחובות הצפופים
גלגל את האש המפלצתית!
כי שונא את האלמנטים
צורת יד האדם.
מחוץ לענן
הברכה מתנפחת,
יוצק את הגשם;
מחוץ לענן בלית ברירה
מעוות את הקורה!
אתה שומע את זה מייבב מהמגדל?
זו סערה!
אדום כמו דם
הוא השמים;
זו לא הגחלת של היום!
איזו מהומה
רחובות למעלה!
קיטור מתנפח!
עמוד האש עולה מהבהב,
דרך הרחובות תור ארוך
הוא גדל במהירות הבזק;
רותח כאילו מגרונו של התנור
האוויר זוהר, קורות נסדקות,
עמודים נופלים, חלונות משקשקים,
ילדים מייללים, אמהות שוגות,
חיות מייבבות
מתחת להריסות;
הכל רץ, מציל, בורח,
בהיר כיום, הלילה התבהר;
דרך שרשרת הידיים הארוכה
אל ההימור
מעיף את הדלי; גבוה בקשת
מקורות התזה גלי מים.
הסערה מגיעה מייללת,
המחפש את הלהבה השואגת,
מתפצפץ לתוך הפירות היבשים
אם היא תיפול לעליית הגג,
בקורות עצים קמלים,
וכאילו רצתה לפוצץ
הרחק מכוח כדור הארץ
דמעה במעוף אלים,
גדל במרומי השמים
עָצוּם!
אָבוּד
האדם מפנה את מקומו לכוח האלים;
בבטלה הוא רואה את יצירותיו
ולרדת בהערצה.

נשרף
האם האתר
סופות פראיות מיטה קשה.
בשקעי החלונות השוממים
שוכנת האימה
ותראה את העננים בשמיים
גבוה ב.
מבט חטוף
אחרי הקבר
החפצים שלו
האם האדם עדיין שולח בחזרה -
ואז תופס בשמחה את צוות ההליכה;
כל הזעם של האש שגנב ממנו,
נחמה מתוקה נותרה לו:
הוא סופר את ראשי יקיריו,
ותראה! לא חסר לו ראש יקר.

זה נלקח לתוך האדמה,
שמח הטופס מלא;
האם גם זה יתגלה
שזה גומל חריצות ואמנות?
מה אם הליהוק נכשל?
כשהעובש התנפץ?
הו! אולי בתקווה
המזל הרע כבר היכה אותנו.

הרחם האפל של האדמה הקדושה
בואו נסמוך על מעשי ידינו
הזורע מפקיד את זרעו
ומקווה שזה ינבט
לברכה על פי עצת שמים.
לשחזר עוד יותר זרעים טעימים
אנו אבלים ברחם האדמה
ומקווה שהוא יצא מהארונות
תן לו לפרוח להרבה יותר נאה.

מהכיפה
כבד ומפחד
צלצל בפעמון
קִינָה.
ללוות ברצינות את השכול שלהם
נודד בדרך האחרונה.

הו! זו האישה, היקרה,
הו! זו האם הנאמנה
הנסיך השחור של הצללים
מוביל מזרועו של הבעל,
מתוך קהל הילדים הרך,
שהיא ילדה אותו פורח,
שהיא על השד הנאמן
ראה צמיחה בתאווה אימהית -
הו! ערבות המכרז של הבית
משוחררים לנצח;
כי היא שוכנת בארץ הצל,
מי הייתה אם הבית;
כי השלטון הנאמן שלהם חסר,
הדאגה שלך כבר לא ערה;
עוברים למקום נטוש
האם הזר הופך ריק מאהבה.

עד שהפעמון מתקרר
תן לעבודה הקשה לנוח.
כשהציפור משחקת בעלים,
שכולם יהנו.
גלי אור כוכבים,
פטור מכל חובה
שמע את הבחור שמע וספרים!
המאסטר תמיד צריך לעמול.

מונטר מעודד את צעדיו
הרחק ביער הפראי של הנודד
אחרי צריף הבית היקר.
חוסם את הכבשים ללכת הביתה,
והבקר
להקות רחבות פנים וחלקות
בוא שואג
מילוי האורוות הרגילות.
המכונית מתנדנדת בכבדות
עמוס תבואה;
צבעוני עם צבעים,
על האלומות
שוכב הזר,
וצעירי הקוצרים
לטוס לריקוד.
השוק והרחובות הופכים שקטים יותר;
סביב הלהבה המלווה של האור
דיירי הבית מתאספים
ושער העיר חורק נסגר.
מכוסה בשחור
כדור הארץ,
אבל האזרח הבטוח מפחיד
לא הלילה
מה שמעיר להחריד את הרשעים;
כי עין החוק צופה.
סדר קדוש ברוך הוא
בת שמים שעושה אותו דבר
נקשר בחופשיות ובקלות ובשמחה,
בניין ערים שנוסדו,
אלה שבממלכות
נקרא הפרא הבלתי חברותי,
נכנס לבקתות של גברים,
אתה רגיל לנימוסים עדינים,
והכי יקר בחבורה
וואו, הנסיעה לארץ המולדת!

אלף ידיים עסוקות יורד גשם
עזרו אחד לשני באיחוד התוסס,
ובתנועה לוהטת
כל הסמכויות נודעות.
מאסטר בוחן ונוסע
בחופש הגנה קדושה,
כל אחד שמח במקומו
מציע התרסה למבזה.
העבודה היא הקישוט של האזרח,
הברכה היא מחיר המאמץ:
לכבד את כבוד המלך,
כבדו אותנו בחריצות הידיים.

שלום יקר,
אחדות מתוקה,
להתעכב, להתעכב
ידידותי על העיר הזו!
שהיום לא יבוא לעולם
איפה המוני המלחמה הגסה
זעם דרך העמק השקט הזה,
איפה השמיים
הסומק הרך של הערב
צבעים מקסימים,
מהכפרים, מהערים
אש פרא מקרינה נורא!

עכשיו לשבור את הבניין
זה הגשים את כוונתו
זה משמח את הלב והעין
על התמונה המוצלחת.
להניף את הפטיש, להניף,
עד שהמעיל יקפוץ!
כאשר הגלוק יעלה,
התבנית חייבת להתפרק.
המאסטר יכול לשבור את הצורה
ביד חכמה, בזמן הנכון;
אבל אבוי, אם בנהרות של אש
העפרה הזוהרת משחררת את עצמה!
עיוור משתולל עם סדק הרעם
אם זה יפרוץ את הבית השבור,
וכאילו מפי הגיהנום הפתוח
ירק את זה מצית אבדון.
היכן שכוח אכזרי מנצח ללא היגיון,
שום מבנה לא יכול להיווצר שם;
כשהאנשים משחררים את עצמם
הרווחה לא יכולה לשגשג שם.
אבוי, כאשר בחיק הערים
אשפת האש הצטברה בדממה,
האנשים שוברים את השלשלאות שלהם
לעזרה עצמית התקפות איומות!
יש חבלים קורעים בפעמון
המהומה שזה מיילל,
ומקודש רק לקולות של שלום,
הסיסמה מסיתה לאלימות.
חופש ושוויון! שומעים הדים;
האזרח השקט מגן על עצמו
הרחובות מתמלאים, האולמות
וחבורות חונקים מסתובבות
ואז נשים הופכות לצבועים
ומתלוצץ באימה;
עדיין מתעוות, עם שיני הפנתר,
קרע את ליבו של האויב.
שום דבר קדוש לא נשאר, תפתרו אותו
כל הלהקות של יראת שמים;
הטוב מפנה את מקומו לרע,
וכל הרעות שולטות בחופשיות.
זה מסוכן להעיר את האריה
שן הנמר קטלנית;
אבל הנורא שבאימים
זה האדם בטירוף שלו.
אוי לאלו העיוורים תמידיים
השאיל את לפיד האור לגן עדן!
זה לא מאיר לו, זה יכול רק להידלק
ושורפת ערים ומדינות.
אלוהים נתן לי שמחה!
ללכת! כמו כוכב זהב
מחוץ למעטפת, בהיר ואחיד,
ליבת המתכת מתקלפת.
מהקסדה ועד לזר
שחק את זה כמו שמש.
גם הסמל מגן יפה
שבחו את התמונות המנוסות.

ב! ב!
חברים, הצטרפו לשורות,
שנקדש את הפעמון לאלף.
קונקורדיה יהיה שמה.
לאחדות, לאסוציאציות מכל הלב,
אסוף להם את הכנסייה האוהבת.

וזו העבודה שלה מעכשיו,
לשם מה יצר אותם המאסטר:
גבוה מעל החיים הארציים הנמוכים
האם היא בשמים הכחולים,
השכן של רעם, רחף
וגבול עם העולם המכוכב,
צריך להיות קול מלמעלה
כמו הקהל הבהיר של הכוכבים,
ההולכים בשבח יוצרם
ולהוביל את השנה המוכתרת.
רק דברים נצחיים ורציניים
להיות מסור לפיה המתכתי,
ומדי שעה עם הכנפיים המהירות
לגעת בזמן הטיסה.
השאיל את לשונה לגורל;
אפילו חסר לב, ללא חמלה,
לווה אותה בתנופה שלה
המשחק משנה את החיים.
וכשהקול מתפוגג באוזן
מה שנשמע לה בעוצמה,
אז למד אותם ששום דבר לא קיים,
שכל דבר ארצי מת.

עכשיו בכוח החבל
שקלו לי את הפעמון מהקריפטה,
שהם נכנסים לתחום הקול
קום, לאוויר השמים!
למשוך, למשוך, להרים!
היא זזה, מרחפת!
השמחה של העיר הזאת פירושה
השלום יהיה הפעמון הראשון שלה.


זה מראה שזה יכול להיות גם קצר יותר פרידריך שילר בשיר הבא:

נֵצַח

אתה מפחד מהמוות! האם אתה רוצה לחיות אלמוות?

חיה שלמים! אם אינך הרבה זמן, זה נשאר.


"זו קללת המעשים הרעים, שהם, מנציחים, חייבים תמיד להוליד רשע."

פרידריך שילר, מחנה ולנשטיין / הפיקולומיני (1798-1799)

כתוב הערה

כתובת הדואר האלקטרוני שלך לא תפורסם. Erforderliche פלדר sind mit * מסומן