צילום פוסט: Westerwald | © Michael Horstendahl ב-Pixabay
אם אי פעם אני מעלה זכרונות וחושב על שירי חיילים, אז שיר וסטרוולד לא צריך להחמיץ. למרות שזה לא אחד מהאהובים עליי האישיים, זה כנראה זה ששרתי הכי הרבה ובוודאי לידו לילי מרלין השיר הכי מפורסם בעולם וגם הכי מושר על ידי כל שאר החיילים.
עבורי, השיר של וסטרוולד הפך לחובה כשהפכתי למפקד מחלקה ב-Jägerbataillon 532 באאוסקירכן. למרות שבילינו את רוב זמננו במבחני חיילים מכל הסוגים, שתמיד נכשלו בצורה מפוארת, זה מעולם לא מנע מהמשרד הפדרלי לחגוג את הכישלונות שלנו כניצחונות גרנדיוזיים. וכך, מעבר לחטיבה, קיבלנו את ההילה של להיות ערובה להצלחה.
מכיוון שלגדוד שלנו הייתה שותפות מזמן עם הארדנים ייגר, שלפחות בזמני הייתה להם פלוגה גרמנית משלהם, היה זה מובן מאליו עבורנו לקחת חלק בצעדת הארדנים מדי שנה. ולהפתעתי אז, כל חבריי, הבלגים, הצרפתים, ההולנדים, הקנדים, האמריקאים ואפילו השוויצרים שרו את שיר וסטרוולד; אם שכחתי משלחת, אני מבקש בזאת את סליחתם של חברי.
אולם באותה תקופה, אף חייל רגלים אחר לא צעד במהירות ובהצלחה כמו הנציגות שלנו, ואף אחד לא יפה מאיתנו - יש להודות שהצרפתים והאמריקאים ידעו טוב יותר את מילות השיר של וסטרוולד.
גם אם הייתה לנו הילה של הבלתי מנוצח - הודות ל-BMVg - הצלחנו לבנות על כמה יתרונות אחרים על פני הצועדים האחרים. הסגנים שלנו היו מהצועדים המנוסים ביותר בארדנים, ותמיד הצלחנו לגייס מתגייסים חדשים שעבורם הצעדה הזו הייתה שיא השירות הצבאי שלהם - לפחות זה מה שמכרנו להם. חיל הרגלים האחרים, לעומת זאת, הסתחררו מהצעדה הזו יחד עם רבים אחרים ולכן היו מנוסים יותר מהחיילים הצעירים שלנו, אך גם פחות בעלי מוטיבציה. בנוסף, התחרות האמיתית היחידה שלנו, כלומר האמריקאים, היו מוגבלות כבר אז. למרות שהם כל הזמן ניסו לאתגר אותנו, כבר אז הם נאלצו לגרור חיילות.
כמו כן - אבל כנראה בגלל זה - כשהן החזירו את המנהיגות שלהן וכל שאר החיילות, הן יכלו לעמוד בקצב שלנו רק כמה קילומטרים, ואז הן נאלצו לחזור מותשות לחלוטין.
וניצלנו את הנכות הזו עד תום. לאחר שהשארנו את שאר פקודות הצעדה מאחור, ניגשנו לסדר הצעדה הפתוח והתכנסנו ממש לפני העיירה הבאה, שם שיפרנו את המדים, שילבנו את מדי השופר עם חולצת השירות הכחולה וקבלנו זוג מסמרים על המגפיים. וכך מוכנים, צעדנו במערך סגור עם שירת וסטרוולד דרך הכפרים המתאימים - החלונות נפתחו בקביעות ובין אם מבוגרים או צעירים, כולם נהנו מהמחזה.
לאחר שהגענו בהצלחה ליעד הבמה, לאחר מכן נאלצנו לבלות שעתיים כשומרי כבוד באחד מבתי הקברות הצבאיים הרבים לפני שנכנסנו לאוהלים. מצוידים היטב בפרמדיקים במהלך הלילה, התחלנו שוב למחרת ושוב השארנו את כל שאר המשלחות הרחק מאחור.
למרבה הצער, כשהולנד הפסידה במשחק כדורגל חשוב מול גרמניה, הייתה אפילו תגרה קטנה במחנה שלנו - שעם זאת, מפקד גדוד הסתיים מהר מאוד.
ועכשיו לשיר וסטרוולד
שיר וסטרוולד
היום אנחנו רוצים לצעוד
נסה מצעד חדש
בווסטרוולד היפה
כן, הרוח שורקת כל כך קרההו וסטרוולד היפה
הרוח שורקת כל כך קרה על הגובה שלך
עם זאת, השמש הקטנה ביותר
חודר עמוק לתוך הלבוגרטל והנס
אני אוהב ללכת לריקודים בימי ראשון
כי לרקוד זה כיף'
והלב בגוף צוחקהו וסטרוולד היפה
הרוח שורקת כל כך קרה על הגובה שלך
עם זאת, השמש הקטנה ביותר
חודר עמוק לתוך הלבהריקוד נגמר אז?
יש בעיקר ריב
והילד שלא אוהב את זה
אומרים שאין לו אומץהו וסטרוולד היפה
הרוח שורקת כל כך קרה על הגובה שלך
עם זאת, השמש הקטנה ביותר
חודר עמוק לתוך הלבחירות, צדק ואחדות
בואו נשמר בבגדי אקדח
אם היריב לא אוהב את זה
בואו נגן עליו ביער ובשדההו וסטרוולד היפה
כולל וילי מינקר, הבית הרביעי בונדסווהר
הרוח שורקת כל כך קרה על הגובה שלך
עם זאת, השמש הקטנה ביותר
חודר עמוק לתוך הלב
השיר תמיד מושר ביחד עם שריקות והקריאות הבאות: "ממתק אקליפטוס", "תחתוני נשים נהדרות" או "תורידו את השיפוד מהאופניים". אני חושד כאן שדווקא הצעקות והשריקות הללו עזרו לשיר להצליח הרבה.
שלא נתלונן במשך זמן רב,
אדלברט פון שאמיסו, מושר טרי (1835)
מה שכואב לך.
רק טרי, רק טרי!
ושוב הכל בסדר.
