זמן לשיר

תמונה מומלצת: אישה קוראת | © ג'יל וולינגטון ב-Pixabay

היינריך היינה זה תמיד טוב לשיר. גם אם קורא אחד או שניים צפויים להתלונן שוב, אני חושב שהשיר הבא של היינה הוא בדרך כלל כל כך מתאים שאני מקליט אותו עכשיו בבלוג שלי.

אושר הוא מתנה קלה,
ולא אוהב להישאר באותו מקום;
היא מברשת את השיער מהמצח שלך
ומנשק אותך במהירות ומתנופף. 

להיפך, לגברת חוסר מזל יש את ההיפך
מחזיק אותך קרוב לליבי;
היא אומרת שהיא לא ממהרת,
יושב ליד המיטה שלך וסורגת.

היינריך היינה, איכה (1851)

Romanzero מאת היינריך היינה ראה אור בהמבורג ב-1851 על ידי הופמן וקמפה והוא מורכב משלושה ספרים: תולדות, איכה, שם מתחיל "האושר הוא זונה קלה", והמנגינות העבריות. יש למעלה מ-70 שירים בסך הכל, כך שכל אחד יכול למצוא את השיר המתאים לו ביותר.

אז הנה עוד שיר, הפעם מהספר השלישי, שם הוא גם בהתחלה.

הו, אל תעזוב בלי ליהנות מהחיים
החיים שלך יזרמו!
והאם אתה בטוח מהירייה,
אז פשוט תן להם לירות.

אם המזל יעבור לך פעם אחת,
אז תפוס אותו בקצה.
אני גם ממליץ לך לבנות את הצריף הקטן שלך בעמק
ולא בפסגה.

היינריך היינה, מנגינות עבריות (1851)

וכדי להשלים את הטריפל של היום, כלולה גם תחילת הספר הראשון.

אם בגדו בך,
היו נאמנים יותר;
ואם נפשך מצערת עד מוות,
אז קח את הליירה.

המיתרים נשמעים! שיר גבורה,
מלא להבות וזוהר!
ואז הכעס שלך נמס והמוח שלך נמס
ידמם במתיקות.

היינריך היינה, תולדות (1851)

בסוף מאמר זה, תחילתו של המאמר הבא היינריך היינה:

"קראתי לספר הזה Romanzero כי הטון הרומנטי הוא השולט בשירים שנאספו כאן. למעט כמה יוצאי דופן, כתבתי אותם בשלוש השנים האחרונות, תחת מכשולים פיזיים וייסורים שונים".

היינריך היינה (1851)