תעשה את זה כמו מר אסמוס

צילום פוסט: נהנה מקפה | © Pixabay

היינריך זיידלהשירים של תמיד שווים קריאה. את השיר הבא מפיו, שניתן למצוא ב"נוי גלוקנשפיל" משנת 1894, אפרט כאן כמתאבן.

תעשה את זה כמו מר אסמוס

עקוב אחר הכוכב בחזה שלך 
ותן לאחרים לדבר 
כי אתה אף פעם לא יודע מה אתה צריך לעשות 
אם אתה רוצה להקשיב לכולם.

או לעשות כמו מר אסמוס, 
מי ידע מה לעשות; 
הוא ביקש עצות מכולם 
ובכל זאת עשה מה שרצה.

היינריך זיידל, 1894

הדבר המיוחד ב היינריך זיידל כנראה שהוא היה מהנדס אזרחי מצליח מאוד שהתמסר לכתיבה רק מ-1880 ואילך. גם היום הוא מוכר לכל המהנדסים דרך ההצהרה הבאה:

 "שום דבר לא קשה מדי למהנדס" 

היינריך זיידל, שיר מהנדס (1871)

זכרתי גם את האמרה הזו מאז נעוריי המוקדמים, שכן אבי תמיד השתמש בה בכל פעם שהצליח במשהו, למשל. ב.תיקון רדיו, קטנוע או אפילו מכונת כביסה.

כל אלו שאין להם אפילו מהנדס בחוג מכריהם יכולים למצוא גם את שיר המהנדס כאן:

שום דבר לא קשה מדי עבור המהנדס

הוא צוחק ואומר: "אם אתה לא יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה!"

הוא מגשר בין הנהרות והימים,

לנקב באומץ את ההרים זה כיף עבורו.

הוא מערם את הקשתות באוויר,

הוא חופר כמו שומה בקריפטה,

אין מכשול גדול מדי עבורו

הוא הולך על זה!

הוא הופך את הענק לעבד שלו,

האומץ הפרוע של דס, משוחרר ממבול המים על ידי גחלים לוהטות,

המין האנושי הופך לברכה

ועבודות חסרות מנוחה בכוח עצום בעבודת העידן החדש.

הוא תופס את הברק ושולח אותו משם

במילה מהירה ממקום למקום,

מקוטב לקוטב כרגע

על חבל הברזל!

מה שזז היום עם מאה אלף גלגלים,

מרחף באוויר, חופר ורוקע ומהביל וזוהר בקריפטות,

מה שזז עם רצועות ועם קפיצים,

ומרים משאות בלי לנוח, שוזר ומכות ודופק ומרסס,

מה רועם במדינות

ושואג דרך הימים הרחוקים,

זה עושה את כל זה ועוד הרבה יותר

המהנדס!

המהנדסים יחיו!

הרוח האמיתית של הזמנים האחרונים מסתובבת בהם!

הלב שלה מוקדש להתקדמות,

כוחם וזמנם מוקדש לשלום כאן למטה!

ברכת העבודה עוד ועוד,

זה מתפשט ממקום למקום,

ממדינה למדינה, בים לים

המהנדס!

היינריך זיידל

דטלף שטרן עכשיו בהחלט ירצה להוסיף שהמילים הללו בעצם Gyro Gearloose מיוחסים ל: "שום דבר אינו מושבע מדי עבור המהנדס." אבל זה היה די ברור אריקה פוקס עזר קצת - לפחות עם התרגום לגרמנית של סדרת הקומיקס הידועה הזו.

אגב, אני חושב שלכולנו יהיה טוב יותר אם, מעל לכל, למקבלי ההחלטות הנוכחיים שלנו יהיה יותר אומץ, ומדי פעם גם ימלאו אחר עצתו של מר אסמוז; אבל זה כולל גם הרבה מאוד תחושת אחריות.

ומכיוון שמתברר לאט אבל בטוח שנצטרך להתחשב עם יציאה והגבלות אחרות לפחות עד שרוב האנשים אפילו לא יודעים איך אפשר לחיות בלי פטרנליזם גדול, זה הגיוני גם כאן היינריך זיידל ליפול אחורה. אני מפנה אותך לקרוא את לברכט האן, ספר שנכתב בין 1880 ל-1893 והופך את אמנות האושר למובנת בבירור - מתאים במיוחד במצב הנוכחי - ובסופו של דבר מטריד באותה מידה.