פרידה

צילום: קטע אתר דודן | © דודן

האם אתה עדיין מכיר את הדודן, אני מתכוון לעבודה האמינה היחידה לשיפור השפה הגרמנית, שהייתה זמינה לפחות פעם אחת בכל משק בית סביר?

קונרד דודן יצר את מילון האיות הקרוי על שמו בשנת 1872 ובכך השפיע באופן משמעותי על התפתחותו של איות אחיד בעולם דובר הגרמנית.

מאז שהתחלתי את ימי בית הספר שלי עם חולשה לכאורה בקריאה ובכתיבה, אם כי אני משוכנע שזה היה רק ​​בשל מאמצי החינוך מחדש הלשוני של מורים צעירים מהאזור הצפוני דובר גרמנית שגירשו את מערב בכוח גס. פרנקונית - שפת האם האמיתית שלנו - מאיתנו ההורים שלי נתנו לי מילון מוקדם מאוד. לאחר מכן הייתה להם יותר הצלחה כאשר ארגנו מעגל קריאה עבורנו הילדים.

בכל מקרה, סקרנותי התעוררה וכל הזמן חיפשתי את הדודן הוותיק ביותר שקיים במדפי הספרים, שם גם הכרתי את התסריט של סוטרלין.

בתחילת חיי המקצועיים, שהחלו ברפובליקה של בון, הדודן היה "חוק" בכל הרשויות הפדרליות, וגם עורכי דודן התעקשו לקדם את השפה הגרמנית עם "קו חם" משלהם. יש לי זיכרונות נעימים משיחות הטלפון לבלשנים מתנדבים, שהסבירו אפילו את הניואנסים המשובחים בשפה, ובמקרה שלי בעיקר פסיקים נכונים.

אני גם אוהב לזכור את הדיונים המאוד שנויים במחלוקת עם אחותי, שלמדה אז גרמנית, והסבירה לי שהשפה משתנה כל הזמן ואי אפשר לבסס אותה; ניתן היה להוכיח זאת גם ב-Duden של מהדורות שונות.

כנראה הודות לניסיונות החינוך הלשוני הנרחבים בבתי הספר הגרמניים וההבנה הפוליטית שהכשרת יתר של האזרחים אינה רק פוגעת בתעשייה, מאז שנות השבעים חלה התרוששות לשונית הולכת וגוברת בארצותינו, לפיה הנתיב והגניטיב. נפל קורבן למה שהיה עכשיו שרירותי.

עם רפורמת האיות שביצעה הרפובליקה של ברלין ב-1996 ומאז תוקנה ללא הרף, השפה הגרמנית גלשה לחלוטין לבלתי מחייבת, לפיה הפוליטיקה הונחה רק על ידי רעיון הפשטות כדי לעקוב אחר העוני הלשוני עם אינטלקטואל עוני, כי "רק העגלים המטומטמים ביותר בוחרים את השוחטים שלהם".

אבל כל מי שהאמין שאי אפשר עוד להגביר את ההתערבויות הללו ממניעים פוליטיים טהורים בשפתנו, שהיא, אגב, "מערכת ההפעלה" של החברה שלנו, ג'ורג' אורוול לא קרא, שהזהיר מפני ניוספייק כבר ב-1949.

הדיבור החדשותי הזה נתבע ומקודם באחדות על ידי המפלגות הפוליטיות הגדולות כבר כמה שנים, וכעת הוא גם משוכפל במילון, לפיו זה לא רק מותיר את הבלשנות, אלא גם מקדים את האידיאולוגים המפלגתיים החרוצים ביותר.

מאחד מ קונרד דודן העבודה שפותחה כדי לחזק את החברה שלנו ולהתבגר, הפכה כעת לכלי אידיאולוגי ליצירת עולם חדש – השפה הגרמנית בוודאי תשרוד זאת, אבל הדודן הפך למיותר לחלוטין.