תמונה תכונה: מגדל Hölderlin בטובינגן | © Pixabay
זה היה לפני 250 שנה פרידריך הולדרלין נולדה בלאופן אם נקר, אז ממש מחוץ להילברון, כמעט מאתיים שנה לפני אשתי, שלמדה לגימנסיה הולדרלין; למעשה רק הגיוני אם אתה חוגג את יום הולדתך באותו יום עם המשורר. מאז 2013, יום זה, ביוזמת האו"ם, נחגג ברחבי העולם גם כיום שמח.
למרות שבילה את רוב חייו בנורטינגן ובטובינגן, נעשים מאמצים בלאופן לשמר את בית הוריו ב-Nordheimer Straße 5, שהיה בבעלות המשפחה מ-1743 עד 1775, כזכר להולדרלין; רק היום, אחרי שיפוץ קצת יותר ארוך, צריך אפילו לקרוא לבית הזה בית ומוזיאון הולדרלין לְהַפָּתֵחַ.
האיש שהולדרלין רוצה את אגודת הלדרלין, שבסיסו במגדל Hölderlin בטובינגן, ובמקביל הבנה של העבודה פרידריך הולדרליןלהעמיק, כמו גם לקדם את הלימוד וההצגה של שירתו, חייו וזמנו.
זכרתי את הולדרלין מהעצה הבאה, שהבנתי באמת הרבה יותר מאוחר.
אם יש לך שכל ולב, הראה רק אחד מהשניים, הם מגנים את שניכם, אתה מראה את שניהם בו זמנית.
פרידריך הולדרלין, יצירות אסופות (1959: 180)
אפילו אם פרידריך הולדרלין קיבל חשיבות כפילוסוף ("שיפוט והוויה"), הוא מוכר לנו עד היום כמשורר. אבל הוא גם עבד כמתרגם, ולפחות אני אוהב את התרגום שלו סופוקלס אנטיגונה הטוב מכל התרגומים לגרמנית.
כדי שתוכלו להתרשם מהולדרלין בעצמכם, הנה שלושה משיריו, שהצגתי בעבר בקצרה באתרי אינטרנט אחרים.
אנושיות גבוהה יותר
לאנשים ניתנת המשמעות בפנים,
שהם יבחרו בטוב ביותר כפי שהוכר,
זו המטרה, אלו החיים האמיתיים
שממנו נמנות שנות החיים הרוחניות.
אז והיום
בימים צעירים יותר שמחתי בבוקר
בערב בכיתי; עכשיו כשאני מבוגר יותר
אני מתחיל את היום שלי בספק, כן
סופו קדוש ושמח עבורי.
הנוחות של העולם הזה
נהניתי מהדברים הנעימים בעולם הזה,
שעות הנוער הן, כמה זמן! כמה זמן! עבר,
אפריל ומאי ויוליוס רחוקים,
אני כבר כלום, אני לא אוהב לחיות יותר!
וגם היום יש אותנו פרידריך הולדרלין אם בכל זאת יש לי מה לומר, אני בטוח שבימים הקרובים עבודתו PATMOS תצוטט לעתים קרובות יותר:
בקרבת מקום
ארבע השורות הראשונות מ-PATMOS (Hölderlin 1959: 270ff)
וחומק מהאל.
אבל איפה שיש סכנה, היא גדלה
גם ההצלה.
