צילום פוסט: נהנה מקפה | © Pixabay
עכשיו, כשנדמה שאפילו הזמן נרדם כי רוב האנשים לוקחים הפסקה בלתי רצונית עם הכוונות הטובות ביותר ולטובת כולם, אני רוצה לתת לשניים מהמשוררים האהובים עליי לומר את דברם. אחרת, אני רק יכול לקוות שלא רבים מדי יברך את עצמם אחר כך כשהם ישלים את הזמן שהפסידו.
Des Wanderers Nachtlied by יוהן וולפגנג פון גתה עדיין אמור להיות מוכר לרוב. אני מכיר שתי גרסאות, 1776 ו-1789, את האחרונה שבהן תוכל למצוא ממש כאן.
שיר הלילה של נודד
שהוא מגן עדן
יוהאן וולפגנג פון גתה, 1789
להרגיע את כל הסבל והכאב,
זה האומלל כפליים
למלא פעמיים עם כיבוד;
הו, נמאס לי מההמולה!
מה זה כל הכאב וההנאה?
שלום מתוק,
בוא, הו בוא לתוך השד שלי!
ו-1780 מניח גתה שיר נוסף עם כוונה דומה.
עין gleiches
מעל הכל פסגות
יוהאן וולפגנג פון גתה, 1780
זה מנוחה,
בכל צמרות העצים
אתה מרגיש
בקושי ריח;
הציפורים שותקות ביער.
וארט נור, בלדה
רוחסט דו אאוץ '.
שלושת השירים שלמעלה מקבלים לעתים קרובות את הכותרת "שיר הלילה של נודד".
צ'רלס בוקובסקי הוא משורר וסופר, גם הוא מהמילניום האחרון, אבל עדיין מוכר מעט לרובנו; מה, אגב, הוביל לפאב בהיילברון שאף נושא את שמו. ה-Goethe Stuben, לעומת זאת, כנראה נעלם מהנוף העירוני שלנו כבר זמן מה.
אז עכשיו?
המילים באו והלכו,
צ'רלס בוקובסקי
אני יושב חולה.
הטלפון מצלצל, החתולים ישנים.
לינדה שואבת אבק.
אני מחכה לחיות
מחכה למות.
הלוואי ויכולתי לצלצל במעט אומץ.
זה תיקון עלוב
אבל העץ בחוץ לא יודע:
אני רואה אותו נע עם הרוח
בשמש אחר הצהריים המאוחרת.
אין מה להצהיר כאן,
רק המתנה.
כל אחד מתמודד עם זה לבד.
הו, פעם הייתי צעיר
הו, פעם הייתי בלתי יאומן
צָעִיר!
צ'רלס בוקובסקילספרים של צריך קצת להתרגל, התחלה טובה כנראה צריכה להיות סרט ברפליי מ-1987, עבורו כתב בוקובסקי את התסריט.
אבל אני יכול להמליץ לכולם על השירים שלו, לדעתי הם בדיוק המינון הנכון של בוקובסקי.
אני אישית אוהב את השירים שלו "וידוי", "סוארה", "ילדות נקיות ושקטות בשמלות ג'ינגהם...", "לבד עם כולם", "להטיל קוביות", "בירה", "גאונות הקהל" ו" אין לנו כסף, מותק, אבל ירד לנו גשם' היה טוב במיוחד.
וגם הערה שלו:
"אני חושב שאני צריך משקה. כמעט כולם עושים רק שהם לא יודעים את זה".
צ'רלס בוקובסקי, נשים (2007 [1978]: 289)
אם אתה קצת סקרן עכשיו צ'רלס בוקובסקי הפכו להיות, אני מרוצה.
וברגע שאתה יכול ומותר לך שוב לנוע בחופשיות היילברון, גם הביקור בבוקובסקי מעניין מאוד, אבל בבקשה לא לפני חצות.
"המוות לא אמר לי הרבה. זו הייתה הבדיחה האחרונה בסדרה של בדיחות גרועות".
צ'רלס בוקובסקי, סיור השור (1980)
