צילום פוסט: נהנה מקפה | © Pixabay
תלמידי כיתה ח' שדאגתי להם הגיעו בשישי האחרון מעבר לפינה עם שיר אדוונט שזיהיתי מיד. השיר הזה, בעל השם הפשוט "אדונט", נכתב על ידי לוריוט פורסם לראשונה ב-7 בדצמבר 1969 ולפחות בזמנו זכה לביקורת חריפה. בשנת 1971 הופיע השיר גם כטקסט מודפס ב"פרוזה לוריוטס קליין".
למדתי לראשונה על השיר באמצע עד סוף שנות השבעים, כאשר אחותי הביאה אותו הביתה מבית הספר. בינתיים הגישה של כולם לשיר הזה בטח הייתה קצת יותר רגועה, כי מצד אחד זה היה חומר בית ספרי ומצד שני שנינו מצאנו את זה די מצחיק. כל כך מצחיק שהקראנו את זה להורינו יחד במהלך האדוונט. ספק אם שנינו זיהינו את כוחו הנפיץ של השיר הזה בזמנו, אבל דבר אחד בטוח: לא לקח לנו הרבה זמן עד שהצלחנו לדקלם אותו מהזיכרון.
וכנראה בשל העובדה הזו, השיר נמסר לתלמידים עד היום. עם זאת, יש הבדל אחד: אם הביצוע של השיר היה מדורג אז, זה היה בגלל שיכולת לא רק לדקלם אותו בשלמותו, אלא גם לספק לו את האינטונציה המתאימה - אם אפשר גם בהתחשב בצמד המילים והאימבים. .
כיום, לפי דף הטקסט שחולק, יש 4 לבית א', 3 לבית שני, שתיים לבית שלישי ו-1 לבית ד'. התלמידים כבר לא סומכים על שאר השיר! התלמידים שאני הדרכתי רצו לקבל רק 4, הצלחתי לעודד אותם לקבל 3. ואחד אפילו היה מסוגל לשקול 2.
מה שהפתיע אותי קצת זה שאף אחד מהתלמידים לא מצא את השיר מצחיק. כשהסברתי להם את משמעות השיר ובעיקר תרגמתי את המילים הקשות יותר לגרמנית פשוטה, הם מצאו את השיר מגעיל.
כמעט 40 שנה חושפות הבדל עצום בין דורות הסטודנטים. וכך היה מהמורים שבחרו את השיר הזה - כנראה לרגל יום הולדתו המאה של ברנהרד-ויקטור פון בולוב (לוריוט) - בהחלט עם כוונות טובות, אבל למרבה הצער לא מוצלח.
עכשיו אני מקווה שהקוראים שלי ייהנו קצת יותר מהשיר. בינתיים אני משתדלת לא להפריע לחצי הטוב שלי יותר מדי בכל מה שקשור לטיפול ביתי - שזה לגמרי מחוץ לזמן!
הִתגַלוּת
הלילה כחול. הכוכבים הקטנים מהבהבים.
פתיתי שלג קטנים שוקעים בשקט.
על החלק העליון הירוק של אדלטנליין
פינה לבנה קטנה מצטברת.ושם, פורץ דרך החלון
אור חם מילא את החושך.
כורעת בבקתת היערנים לאור הנר
היערן בחדר הגברים.בלילה היפה הזה
היא הרגה את היערן.
הוא היה הטיפול הביתי שלה
מפריע מאוד כבר הרבה זמן.כך היא הסכימה עם עצמה:
זה חייב להיות בערב ניקלאוס.
וכשהצבי הלך לנוח,
הארנב הקטן עצם את עיניו,הרג אותם - ממש מהחזית
– הבעל מעל הכל.
התעורר מהמפץ, רק הארנב מרחרח
פי שניים, שלוש, פי ארבע מהריחה.ולהמשיך לנוח במתיקות בחושך,
בינתיים הכוכבים הקטנים מנצנצים במתיקות.
ובסלון בפנים,
דמו של היערן זורם משם.עכשיו יערן צריך למהר
לחלק את הבעל בצורה נקייה.
היא מורידה אותו במהירות עד העצם
יוצאים לדרך כמנהגו של וידמן.היא מניחה איבר על איבר בזהירות רבה
- ממה שהבעל נמנע עד כה -
שומר על חלק מהפילה,
כנתח צלי חגיגי.ואורז בסוף - זה עובר לארבע -
את השאריות בנייר עטיפה.
זה מצלצל מרחוק כמו פעמוני כסף.
אפשר לשמוע כלבים נובחים בכפר.מי זה בלילה כה עמוק?
עדיין עושה את הסיבובים שלו בשלג?
קנכט רופרכט מגיע עם מזחלת מוזהבת
רכב על צבי!"הא, אישה טובה, עדיין יש לך דברים?
להביא שמחה לאנשים עניים?"
ביתו של היערן מכוסה בשלג עמוק,
אבל אשתו כבר מוכנה:"שש החבילות, איש קדוש,
'זה כל מה שאני יכול לתת!'
פעמוני הכסף מצלצלים בשקט.
קנכט רופרכט יוצא לדרך.הנר דולק בבית היערן.
לוריוט, 7 בדצמבר 1969
כוכב קטן מהבהב: זה אדונט.
