צילום פוסט: נהנה מקפה | © Pixabay
הקריאה היום של נאומי התקציב של סיעות מועצת העיר היילברון גורמת לי בהכרח לחשוב על שיר מאת יוהן וולפגנג פון גתה לחשוב, שבמקרה טהור הוא גם נושא בכיתה ח'.
דר זאוברלרלינג
הקוסם הזקן עשה זאת
יוהאן וולפגנג פון גתה, 1798
לך מפה פעם אחת!
ועכשיו רוחו צריכה
גם לחיות לפי רצוני.
דבריו ויצירותיו
אני שם לב והמנהג,
ובכוח הנפש
גם אני עושה ניסים.
וואלה! walle
כמה מסלולים,
זה, לצורך העניין,
מים זורמים
ועם שפך עשיר ומלא
לאמבטיה לשפוך החוצה.
ועכשיו בוא, מטאטא זקן!
קח את הסמרטוטים הרעים;
אתה משרת כבר הרבה זמן:
עכשיו תמלא את צוואתי!
לעמוד על שתי רגליים,
מעל יהיה ראש,
מהרו עכשיו ולכו
עם סיר המים!
וואלה! walle
כמה מסלולים,
זה, לצורך העניין,
מים זורמים
ועם שפך עשיר ומלא
לאמבטיה לשפוך החוצה.
הנה הוא רץ אל החוף,
באמת! כבר ליד הנהר,
ושוב בהבזק
האם הוא כאן עם מזיגה מהירה.
כבר פעם שניה!
איך הבריכה מתנפחת!
כמו כל קערה
מלא לגמרי במים!
לַעֲמוֹד! לַעֲמוֹד!
בגלל שיש לנו
מהמתנות שלך
נמדד לגמרי! —
הו, אני שם לב לזה! אוי! אוי!
שכחתי את המילה!
הו, המילה מה בסוף
הוא הופך למה שהיה.
הו, הוא רץ ומוסר בזריזות!
לו רק היית המטאטא הזקן!
תמיד ליהוקים חדשים
הוא מביא מהר,
הו! ומאה נהרות
תסתער עליי.
לא, כבר לא
אני יכול להשאיר את זה בשקט;
רוצה לתפוס אותו.
זו בגידה!
הו! עכשיו אני מודאג יותר ויותר!
איזה ביטוי! מה נראה!
הו, אתה שרצת גיהנום!
האם כל הבית צריך לטבוע?
אני רואה מעבר לכל סף
אבל זרמי מים כבר זורמים.
מטאטא מרושע,
מי לא רוצה לשמוע!
מקל שהיית,
תעמוד שוב בשקט!
רוצה את זה בסוף
לא לעזוב את זה בכלל?
רוצה לתפוס אותך,
רוצה להחזיק אותך
והעץ הישן זריז
פיצול עם הגרזן החד.
תראה, הנה הוא בא לאט שוב!
איך אני פשוט זורק את עצמי עליך,
עוד מעט, גובלין, תשכב;
החדות החלקה פוגעת בהתרסקות.
באמת! נפגשו היטב!
הנה, הוא בשניים!
ועכשיו אני יכול לקוות
ואני נושם בחופשיות!
אוי! אוי!
שני החלקים
תמהר
כבר כמשרתים
לגמרי מוכן לצאת לדרך!
עזור לי, הו! אתם כוחות גבוהים!
והם רצים! רטוב ורטוב יותר.
זה קורה באולם ועל המדרגות.
איזה מים נוראים!
אדון ואדון! שמע אותי קורא! —
הו, הנה בא המאסטר!
אלוהים, הצורך גדול!
אלה שהתקשרתי אליהם, הרוחות
אני לא אפטר מזה עכשיו.
"בפינה,
מְטַאטֵא! מְטַאטֵא!
הייתי שם.
כי בתור רוחות רפאים
התקשרו אחד לשני רק למטרה זו,
תחילה בוא קדימה, האדון הזקן."
בתחילת יולי 1797 כתב גתה את הבלדה הזו, שהיא עדיין אחת מיצירותיו הפופולריות ביותר כיום וכנראה טובה יותר עבור רוב האנשים מאשר קריקטורה בשם "פנטזיה". וולט דיסני ידוע אולפנים מ-1940.
מתאים ככל שזה מתאים. ארץ המשוררים וההוגים מציעה אוצר עשיר.